1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
Kaptan!
4
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
Kaptan!
5
00:01:04,333 --> 00:01:05,666
Konuşabilir miyiz?
6
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
Hmm.
7
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Buzu kırmalıyız.
8
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
Adamlar aç ve bitkin.
9
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Bu tempoya ayak uyduramayız
sonuçsuz.
10
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
Dinleyin beyler!
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,249
Doğumu ne kadar geciktirirsek,
12
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
kavramak daha sıkı
buz haline gelecektir.
13
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Çalışma devam ediyor.
14
00:01:35,458 --> 00:01:36,665
Her grubu döndürün.
15
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Hocam saygılarımla...
16
00:01:38,500 --> 00:01:40,082
Adamların güvenceye ihtiyacı var.
17
00:01:40,083 --> 00:01:40,999
Güvence mi?
18
00:01:41,000 --> 00:01:44,832
Evet, geri döneceğimizi
Gemiyi serbest bıraktığımızda St. Petersburg'a gideceğiz.
19
00:01:44,833 --> 00:01:47,624
Denize açılmaya elverişli olacağımızı düşünmüyorlar
uzun zamandır ve bilmek istiyorlar--
20
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
Dinleyin!
21
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
Ne senin yerin ne
ne de buradaki memurun hiçbir şey düşünmesi...
22
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
Bir göreve kaydolduk
tamamlanacağını da göreceğiz.
23
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
Kuzey Kutbu'na ulaşacağız.
24
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
Anlaşıldı mı?
25
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
Bir patlama, Kaptan.
26
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Yaklaşık iki mil uzakta.
27
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Adamları alın.
28
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Kızak köpekleri zarar görmemiştir.
29
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
Peki bu kadar kan nereden geliyor?
30
00:03:15,125 --> 00:03:17,790
Buraya, Kaptan!
31
00:03:17,791 --> 00:03:20,250
Yaralı bir adam, çok kan kaybetmiş.
32
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Omzundan yaralanmış, bacağı kırılmış.
33
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Ayı saldırısı mı?
34
00:03:28,833 --> 00:03:29,874
Ben öyle düşünmüyorum Kaptan.
35
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Larsen, çizmesini taşımama yardım et.
36
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Protez bacak.
37
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
Onu tahtaya koy.
38
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Acele etmek! Gemiye! Şimdi!
39
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Larsen, o şey geliyor.
40
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Tüfekleri hazırlayın!
41
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
Benim emrimde.
42
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
Amaç!
43
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
Ateş!
44
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
Sonraki grup!
45
00:04:40,208 --> 00:04:41,916
Ateş!
46
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
Herkes gemiye!!
47
00:05:17,500 --> 00:05:19,374
Gemiye getirdiğimiz o adam nerede?
48
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
Nerede?
49
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
Bu şey nedir? Ne istiyor?
50
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
Onu bana getirin!
51
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
Hata.
Larsen, gafını yap!
52
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Victor.
53
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Victor!
54
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
Onu öldürdüm.
55
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
Onu öldürdüm.
56
00:06:35,916 --> 00:06:36,999
Hâlâ hayatta!
57
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
Merdiven!
58
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
Merdiveni yukarı çek!
59
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
Onu bana getirin!
60
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
Kaç atış kaldı?
61
00:07:18,541 --> 00:07:20,582
Bir tane ama onu öldüremez.
62
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
Biliyorum.
63
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Onu hedeflemiyorum.
64
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
Laudanum,
acıyı hafifletmek için. İç şunu. İç şunu.
65
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
Neredeyim?
66
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
açıksın
Danimarka Kraliyet gemisi Horisont.
67
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
Ben Yüzbaşı Anderson'ım. Bu Dr. Udsen.
68
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
Adamlarınızdan kaçını öldürdü?
69
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
Altı.
70
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Geri gelecek ve çok daha fazlasını öldürecek.
71
00:08:37,916 --> 00:08:41,749
Gerekirse hepiniz
beni ona teslim etmedikçe.
72
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
Hayır, hayır. Gitti.
73
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
Dondurucu sularda battı. Öldü.
74
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
Hayır, öyle değil!
75
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Ölemez.
76
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Onu yok etmeye çalıştım.
77
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Bana inansan da inanmasan da,
78
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
benim için geri dönecek.
79
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Ve bunu yaptığında,
80
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
söz vermelisin
beni buza koyacağını
81
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
ve beni almasına izin ver.
82
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Lütfen.
83
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
Bu nasıl bir yaratık?
84
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Onu nasıl bir şeytan yarattı?
85
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
Yaptım.
86
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
Yaptım.
87
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Onu ben yaptım.
88
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
Hafızanın olduğunu belirlemiştim
Kötülüklerimin çoğu benimle birlikte ölmeli.
89
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
Hazır.
90
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Size anlatacaklarımın bir kısmı gerçektir.
91
00:09:39,666 --> 00:09:42,582
Bazıları öyle değil ama hepsi doğru.
92
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Benim adım Victor.
93
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Victor Frankenstein.
94
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Bana bu ismi veren babamdı.
95
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
96
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
Öyle olduğuna inanıyorum, evet. Fatih.
97
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
Hepsini kazanan biri.
98
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
Evet. Her şey onunla başladı.
99
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Babam.
100
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Ve annem.
101
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
Victor!
102
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Victor!
103
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Victor!
104
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
Aşağı in, baban geliyor.
105
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
Annem? Anne?
106
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Buradayım anne.
107
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
Buradayım.
108
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
Babam bir barondu
ve seçkin bir cerrah.
109
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
Annemle evlenmişti
büyük ölçüde rahatlıktan uzak,
110
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
çeyizinin hatırı sayılır miktarda olması nedeniyle
ve onun soyu asildir.
111
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
Babama gerekli imkanları sağladı
rütbesini ve aile mülkünü korumak için.
112
00:11:05,125 --> 00:11:07,915
Hayatımızda yoktu,
113
00:11:07,916 --> 00:11:11,000
ama eve geldiğinde,
tüm ev halkı onun iradesine boyun eğdi.
114
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Claire, canım.
115
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
Zamanın geri kalanında...
116
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
Victor.
117
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
Baba.
118
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
Geri kalan zamanlarda annem benimdi.
119
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Hayır, onu buraya getir.
120
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
Etin içindeki tuzlar
kanınızı zenginleştirecek,
121
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
bebeğinki de öyle.
122
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
İki kişilik yersin, hatırladın mı?
123
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Devam et.
124
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Besleyicidir.
125
00:12:03,375 --> 00:12:05,124
Koruyucu melek.
126
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
Tatlı yoldaş.
127
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Yanımda ol ve beni bırakma.
128
00:12:10,125 --> 00:12:11,457
Mantonun altında,
129
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
beni koru ve...
130
00:12:15,500 --> 00:12:18,707
Onları sonuna kadar dinlerdim
duvar durmadan tartışıyordu
131
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
birbirimize bağırmak
zenginlik, mülk... ve ben hakkında.
132
00:12:23,791 --> 00:12:26,541
Sesleri beni korkuyla doldurdu.
133
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
Annem mi?
134
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
Annem mi?
135
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
Adam ikimizden de nefret ediyordu.
136
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
Kuzgun siyah saçlarımız, derin, kara gözlerimiz.
137
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
Sessizliğimiz bile,
bazen sinirsel eğilim
138
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
onu sonuna kadar çileden çıkarmış gibi görünüyordu.
139
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
Olabildiğince doğru bir şekilde listeleyin
eski sınıflandırma
140
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
insan vücudundaki mizahlardan.
141
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
Kan, kara safra, sarı safra,
ve balgam.
142
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
Ortalama erkek kalbi. Ağırlık?
143
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Dokuz ila on bir ons arası, Peder.
144
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
Ortalama kadın kalbi. Ağırlık?
145
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Sekiz ila on ons.
146
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Neden öyle olduğunu düşünüyorsun?
147
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Kadın kalbindeki kütle farkı?
148
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Duygu derinliği?
149
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Melankolik eğiliminiz mi var?
150
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Kütle. Kan hacmi, Peder.
Kas sulama.
151
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
Epeyce.
Dokuda manevi içerik yoktur,
152
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
ve kaslarda duygu yok.
153
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
Şimdi ana işlevi tanımlayın
triküspit kapak lütfen.
154
00:13:51,583 --> 00:13:54,749
Hatırlayamıyorum baba.
ama hatırlayacağıma eminim.
155
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Evet, eminim yapacaksın.
156
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
Fildişi kanamaz Victor.
157
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
Et öyle.
158
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
Bir gerçeği hatırladığınızda,
hastanız ölebilir.
159
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
Anladın?
160
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Triküspit kapağın ana işlevi
161
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
kanın geri akışını önlemektir
vena cava'ya.
162
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Hayır, ellerin değil. Artık değil.
163
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Onlar artık enstrümanlar
senin zanaatın ve iraden,
164
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
ve onlarla ilgilenmeliyiz.
165
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Ancak yüzünüz gösterişten ibaret.
166
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Adımı taşıyorsun Victor.
ve bununla birlikte itibarım da.
167
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Bunu hatırlaman için dua ediyorum.
168
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
sahip olduğunu hissediyorum
çok iyi bir şey, parce que...
169
00:15:01,833 --> 00:15:03,040
Üç...
170
00:15:03,041 --> 00:15:03,958
İki...
171
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
Bir...
172
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
Bu imkansız.
173
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
Karıştıracağım.
174
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Anne?
175
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
Annem mi?
176
00:15:26,625 --> 00:15:27,957
Baba!
177
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
Baba. Bu annem.
178
00:15:36,000 --> 00:15:37,707
Anne.
179
00:15:37,708 --> 00:15:40,415
Sıcak suya ihtiyacım var
ve temiz çarşaflar. Birçoğu.
180
00:15:40,416 --> 00:15:41,332
- Şimdi.
- Sayın.
181
00:15:41,333 --> 00:15:42,833
- Hayır Victor!
- Anne?
182
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
- Anne!
-Victor!
183
00:15:49,333 --> 00:15:51,457
Baba! Baba!
184
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
-Victor!
- Onu kurtarın lütfen!
185
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
Geldiğim annem
kendimden bir parçayı düşünmek,
186
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
Asla ayrılmayacağını düşündüğüm kişi,
187
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
Hayat olan o... artık ölümdü.
188
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Gözleri söndü,
189
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
soğuk toprağı besleyen gülümsemesi.
190
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Git!
191
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Hepiniz gidin!
192
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
Evrenin bir parçası
içi boşaltılmıştı
193
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
ve gökkubbe
artık tamamen karanlıktı.
194
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
Şimdi gözlerinizi kapatın.
195
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Ben sana söyleyene kadar bakma.
196
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
Şimdi.
197
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
William güneş ışığıyla ve gülümsemelerle doldu.
198
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
Daha sakin, daha nazik bir yapıya sahipti,
açıkça babam tarafından tercih ediliyordu.
199
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
Teşekkür ederim baba.
200
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
Ah, bu benim için bir zevk, oğlum.
201
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
O esintiydi, ben fırtına bulutuydum.
202
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
O tamamen gülüyordu, ben ise kaşlarımı çatıyordum.
203
00:17:53,875 --> 00:17:55,415
Dizginleri elinize alın.
204
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
Bana bak baba. Bana bak.
205
00:17:59,791 --> 00:18:02,000
Bir şey daha vardı.
206
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
Daha doğrusu bir şeyler eksikti.
207
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
Annem ölmüştü
208
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
en çok kişinin elinde
zamanının seçkin doktoru:
209
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
Babam.
210
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
Bir fikir... aklımda şekillendi.
211
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
Dolaşım sistemini tanımlar,
eğer istersen...
212
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
Kaçınılmaz, kaçınılmaz...
213
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
...De Motu Cordis'te belirtildiği gibi.
214
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
...ta ki gerçek olana kadar.
215
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
Baba mı?
216
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
Onun ölmesine izin verdin, değil mi?
217
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
Onu kurtarmak için elimden gelen her şeyi yaptım.
Bunu biliyor olmalısın.
218
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Yani başarısız oldun.
219
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
- Hiç kimse ölümü yenemez.
- Mm-hmm.
220
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
Yapacağım. Onu yeneceğim.
221
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Bildiğin her şeyi ben de bileceğim.
Ve daha fazlası.
222
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Bugünlük yeterince şey yaptığımızı düşünüyorum.
223
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
O gece yeniden doğdum.
224
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Bir vizyonum vardı.
225
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
İlk defa gördüm...
226
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
Kara Melek.
227
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
Ve bana bir söz verdi.
228
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
Komuta bende olurdu
yaşam ve ölümün güçlerine karşı.
229
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
Her zerresine dönüşürdüm
babamın cerrahıydı.
230
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
Onu geçerdim
hırslı ve ulaşılabilir.
231
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
Vizyon çok netti.
232
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Şimdiye kadar gördüğüm her şeyden daha net
uyanık saatlerimde veya rüyalarımda.
233
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
Ama nasıl?
234
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Düşüşüm hızlı oldu.
235
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
İki isyan ve bir yangın
annemin tarlalarında
236
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
ailenin serveti azaldı.
237
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
Mülkü koruduk,
ama geri kalan her şeyi kaybettim.
238
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
William bir tarafa gitti
Viyana'daki ailenin
239
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
ve ben Londra'ya, sonra Edinburgh'a.
240
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
Ve orada onlarca yıldır şunu yapmaya çalıştım...
241
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
Akademinin dar sınırlarını genişletin.
242
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
Hayat.
243
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}Bu... hayattır beyler.
244
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Biz doğduk.
245
00:21:14,625 --> 00:21:15,499
Hmm?
246
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
Ve ne kadar erken yükselirsek düşeriz.
247
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Ölüm.
248
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
Ve aradaki boşlukta
bu yükseliş ve düşüş,
249
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
bizim mütevazi küçük görüş alanımız.
250
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Artık doğum bizim elimizde değil.
251
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Öyle mi?
252
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Hamilelik, o kıvılcım,
düşüncenin ve ruhun canlanması.
253
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Bu Tanrı'nın elindedir.
254
00:21:43,333 --> 00:21:45,249
Tanrı.
255
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
Ama ölüm.
256
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
Ah, şimdi zorluk burada yatıyor.
257
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Bizim endişemiz bu olmalı.
258
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Olması gerekir.
259
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Biz kimiz ki bunu yapacağız?
Biz tanrı değiliz, değil mi?
260
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
Ama eğer davranacaksak
tanrılar kadar utanmazca,
261
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
en azından şunu yapmalıyız:
mucizeler yaşatın.
262
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Söylemez misin?
263
00:22:08,250 --> 00:22:10,374
İlahi bir kıvılcımı ateşleyin...
264
00:22:10,375 --> 00:22:12,457
...bu genç öğrencilerin zihinlerinde.
265
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
Onlara itaat yerine meydan okumayı öğretin.
266
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
İnsanın doğayı takip edebileceğini gösterin
saklandığı yerlere git ve ölümü durdur.
267
00:22:21,458 --> 00:22:24,458
Yavaşlatmayın ama tamamen durdurun!
268
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Sessizlik. Sessizlik!
269
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
tam olarak nasıl teklif ediyorsun
imkansız olanı öğretmek için mi?
270
00:22:46,666 --> 00:22:48,165
Bileşik konu, vücut.
271
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
Bir esnafınki,
son kullanma tarihinden sadece birkaç dakika sonra teslim edildi.
272
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
Beyin çıplak ama işlevseldi,
273
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
omurga dalları
ve vagal sinirler sağlam.
274
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
Saç teli kadar ince izleri gözlemleyebilirsiniz.
275
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
Kaba dikişe gerek yok
kendi tekniğimle.
276
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
Gördüğünüz gibi kol
277
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
başka bir örnekten geliyor
bir marangozunki.
278
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
Kaslar, bağlar,
sinirler artık birbirine bağlı.
279
00:23:30,083 --> 00:23:32,040
Şimdi, vücudun spazmodik hareketi
280
00:23:32,041 --> 00:23:34,624
elektrik akımından kaynaklanan,
bu yeni değil.
281
00:23:34,625 --> 00:23:37,707
Yeni değil. Ancak,
enerjinin vücutta akışı
282
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
tamamen farklı bir düşünceyi takip ediyor.
283
00:23:39,375 --> 00:23:41,832
Qi adı verilen Doğulu bir kavram.
284
00:23:41,833 --> 00:23:45,124
Şimdi, hayati önem taşıyan enerji akışını göz önünde bulunduruyor
hem içeride hem de dışarıda.
285
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
İğneleri altıda kullanıyorum...
286
00:23:46,875 --> 00:23:48,790
Sessiz ol!
287
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
Oturmak!
288
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
Bu bir duruşma Doktor.
bir karnaval gösterisi değil.
289
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
Davana yardımcı olmuyorsun Victor.
290
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
Bu galvanik hile kesinlikle işe yaramayacaktır.
291
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
Hileli.
292
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Hile mi?
293
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Emin misin?
294
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
Bu hile değil. Bu bir karardır.
295
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
Göz arasındaki motor koordinasyonu
ölü bir adamın ve diğerinin kolunun,
296
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
yeni bir iradeyle aşılanmış
ve anlamanın temelleri.
297
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
Beyinde anlamak
bu zaten öldü mü?
298
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Şimdi serbest bırakın.
299
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
Lütfen.
300
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
"Lütfen" her zaman yardımcı olur.
301
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
Bunu hemen kapatın.
Derhal, seni şarlatan.
302
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
Bu gelecek. Bu mümkün.
303
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
Neden araştırmıyorsunuz? Neden bunu ölçmüyoruz?
304
00:24:44,291 --> 00:24:46,957
Bu kutsal değil.
305
00:24:46,958 --> 00:24:49,040
Bir iğrençlik.
306
00:24:49,041 --> 00:24:50,291
Bir müstehcenlik!
307
00:24:51,333 --> 00:24:55,915
Tanrı hayat verir ve onu Tanrı alır Victor.
308
00:24:55,916 --> 00:24:58,500
Belki Tanrı beceriksizdir!
309
00:24:59,916 --> 00:25:02,332
Ve onun hatalarını düzeltmesi gereken de biziz!
310
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
Bu yaşlı aptallara izin vermeyin
sesini söndür!
311
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
Cevaplar ancak gelir
itaatsizlikle ikna edildiğinde,
312
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
korkudan ve korkak dogmadan uzak!
313
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
Profesör Krempe.
314
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
Baron Frankenştayn,
benim adım Heinrich Harlander,
315
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
ve yanımda taşıyorum
tanıtım mektubu
316
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
kardeşin William'dan.
317
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
Kardeşimden mi?
318
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
Ayrıcalık istedim
tanıdıklarınızdan.
319
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
Bir dakikanızdan başka bir zamanınızı almayacaktır.
320
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- Lütfen.
- Çok iyi.
321
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
Yani William geliyor
beni görmek için mi?
322
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Evet, birkaç gün içinde.
323
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Seni nişanlısıyla tanıştırmak istiyor.
Yeğenim, tesadüfen.
324
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
Elizabeth Harlander,
çok hoş bir genç bayan,
325
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
manastır hayatından yeni çıkmış.
326
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Fotoğraflar bana aittir.
327
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
William oldu
finans dünyasında oldukça başarılı.
328
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
Kendi adına bir isim yapıyor.
329
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
Ha! Bir isim mi? Kendisi için mi?
330
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Korkarım ikimiz de aynı ismi paylaşıyoruz.
beğensek de beğenmesek de.
331
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
The Lancet'teki makalenizi okudum.
332
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Bunu yapabileceğine gerçekten inanıyor musun?
333
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Bir adam mı toplayacaksın?
334
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Tamamen yeni bir vücut mu? Ve ona hayat vermek mi?
335
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
Bugün gördün değil mi?
336
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
Gördüğüm şey aslında bir çarmıha gerilmeydi.
337
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
senin işin bitti
sen bir kelime söylemeden önce.
338
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
Yine de onlara gösterdim.
339
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
Ne?
340
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Doğrusu.
341
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Akşam yemeğine kadar unutacaklar.
342
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
Evet, evet, evet.
Peki ne düşündün? Hmm?
343
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Harika olduğunu düşündüm.
344
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
Oldu. Biliyorum.
345
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
Ama sen bir çocuk gibisin, o kadar heyecanlısın ki,
346
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
yeni evcil hayvanını çok sıkı tutuyorsun
onu boğuyorsun.
347
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Bu yüzden senin için endişeleniyorum.
348
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
Ateşini kontrol altına alabilir misin Prometheus?
349
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
Yoksa gidecek misin
Teslim etmeden önce ellerini mi yakacaksın?
350
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
Epeyce.
351
00:27:48,416 --> 00:27:51,874
Lütfen kaba olduğumu düşünmeyin,
ama günümün yeterince uzun olduğu kanıtlandı,
352
00:27:51,875 --> 00:27:55,124
ve kendimin tamamen uygun olmadığıma inanıyorum
yabancıların şirketi için.
353
00:27:55,125 --> 00:27:56,624
Yani eğer başka bir şey yoksa...
354
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Ama var. Çok daha fazlası.
355
00:28:00,416 --> 00:28:03,665
Edinburgh'ta çeyreklik aldım.
356
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
Üç gün sonra,
William ve Elizabeth'le buluşacağız.
357
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
Ve o akşam,
Kaderini değiştireceğim.
358
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Sana olağanüstü bir şey göstereceğim.
359
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
Şeftali. Şeftali.
Şeftali çevirin. Çevir onu.
360
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Yine ısırdın.
361
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Şeftali yiyorsun.
362
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Bu bir hatıra mori.
363
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
Yaşamın ve gençliğin simgesi olan şeftali,
ve sen onu ısırıyor musun?
364
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
- Acıktım Kiki.
- Bana Kiki deme.
365
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
Baron Victor Frankenstein, efendim.
366
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
Gidebilirsin.
367
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Beni affet.
368
00:29:00,333 --> 00:29:01,165
Hoş geldin.
369
00:29:01,166 --> 00:29:02,250
Bay Harlander.
370
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
Genç bir sanat, fotoğrafçılık.
371
00:29:05,875 --> 00:29:07,165
Hoşça kal Kiki.
372
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
Zaten benim için bir tutku.
373
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Evrakları getirdin mi?
374
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Teşekkür ederim.
375
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
- Olağanüstüsün.
- Teşekkür ederim.
376
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
Hmm.
377
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Sinir sistemini kullanıyorsunuz
Enerji dalgalanmasını sağlamak için.
378
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
Değil misin?
379
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
Doğru.
380
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
Ve böylece sürdürülebilirlik
komuta ettiğin yaşam gücünün
381
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
çok kısa sürer, azalır, buharlaşır.
382
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Nasıl yani?
383
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
Derste,
Gösterinizi gururunuzdan bitirdiniz.
384
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
Ama gerçekten
çünkü galvanik yaşam gücü
385
00:29:53,666 --> 00:29:55,415
zaten solmaya başlamıştı, değil mi?
386
00:29:55,416 --> 00:29:57,124
Siz kendiniz cerrah mısınız efendim?
387
00:29:57,125 --> 00:30:00,040
Evet, bir zamanlar. Bir ordu cerrahı.
388
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
Pek yetenekli biri de değil.
389
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
Ama bana izin verdi
servetimin temellerini güvence altına almak için.
390
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
Birkaç mühimmat fabrikam var.
391
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
- Bir silah tüccarı.
- Bir gerçekçi.
392
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
Evelyn Tabloları'nı biliyor musun?
393
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
Elbette. Sör John Evelyn tarafından satın alındı.
394
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
dört tahta var,
titiz diseksiyon,
395
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
Avrupa'nın en eskilerinden bazıları,
sinirleri sunmak,
396
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
kadavra damarları ve arterleri. Ne?
397
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Evet. Ama beşincisi var.
398
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
En ilgi çekici olanı.
399
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Nefis, değil mi?
400
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
Eti ahşap üzerine işlenmiş.
401
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
Kadavra tahtanın üzerinde yatıyor,
katman katman soyuluyor,
402
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
ve kalan doku cilalanır
ahşap üzerine reçine ile.
403
00:30:45,375 --> 00:30:48,582
- Lenfatik sistemi sergiler.
- Evet.
404
00:30:48,583 --> 00:30:52,624
Müslüman doktorlar buna seslendi
gizli dolaşım sistemi.
405
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
Sadece üç litre sıvıyı hareket ettiriyor,
ama çok geniş bir ağ.
406
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
- Bu olağanüstü.
- Evet.
407
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Artık bizim için, sizin için,
önemli değişiklik buradadır.
408
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
Dokuzuncu konfigürasyon. Çok hassas bir
409
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
neredeyse eterik yapı
kalbi çevreleyen.
410
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
Enerjiyi dağıtabilir ama aynı zamanda depolayabilir.
411
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
Evet, eğer buna erişebilirsen
yok etmeden
412
00:31:23,250 --> 00:31:26,040
- çevredeki doku--
- Hayır. Önden değil.
413
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
Sırt, omurga,
torasik eğrilik.
414
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
Elbette.
415
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
Enerji akışı, yara izi ve yenilenme
kimsenin hayal gücünün ötesinde.
416
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Hayat sonsuz.
417
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Senin arayışını bağışlayacağım
sınırsız kaynaklarla.
418
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
Peki karşılığında?
419
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Kaba olmaya gerek yok.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Biz gerçeği arayanlarız
ve aşkınlık, akraba ruhlar.
421
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
zamanla olabilirim
karşılığında senden bir iyilik isterim
422
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
ama çoğunlukla kayıt yapma ayrıcalığıdır
gelecek nesiller için süreciniz.
423
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Yalnız çalışıyorum.
424
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
Çok sessizim.
425
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
William Frankeştayn
ve yeğeniniz Bay Harlander.
426
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Bunu değerlendireceğim.
427
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Bunu değerlendireceğim.
428
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
Baron.
429
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Artık mantıklıymış gibi davranma.
Çok yazık olurdu.
430
00:32:33,625 --> 00:32:34,790
Victor.
431
00:32:34,791 --> 00:32:36,165
William!
432
00:32:36,166 --> 00:32:38,707
-Victor.
- Şuna bir bak.
433
00:32:38,708 --> 00:32:41,624
Tanrım, büyümüşsün.
434
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Benim hiçbir değerim olmadan.
435
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Evleneceğim kadını tanıştırabilir miyim?
436
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Leydi Elizabeth Harlander.
437
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Kesinlikle çok memnun oldum.
438
00:33:16,958 --> 00:33:19,832
Şok olduğumu söyleyemem
sınır dışı edildiğinde,
439
00:33:19,833 --> 00:33:22,457
ama tavır ve şiddet
sınırdışı edilmenizden,
440
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
eminim ki çağrılmamıştır.
441
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
Hayır, bunun için çağrıldı. Ben bunu kazandım.
442
00:33:26,500 --> 00:33:29,165
Bunu kazanmayı bir noktaya getirdim,
Siz söylemez miydiniz Bay Harlander?
443
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
Oldukça güzel bir çıkıştı, sizi temin ederim.
444
00:33:32,125 --> 00:33:33,415
Neden onları kışkırtasınız ki?
445
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
Neden aramadan devam etmiyorsunuz?
Kendine bu kadar dikkat mi ediyorsun?
446
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Senin standartlarına göre bile ne kadar güvenli William.
447
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Neredeyse babam gibi konuşuyorsun.
448
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
Babamız çok düşünceli bir adamdı.
449
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
Hassas, sağduyulu ve ölçülüydü.
450
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
Öte yandan ben göremiyorum
neden tevazu bir erdem olarak görülüyor?
451
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Victor her zaman öyleydi
dikkat toplamak için biri.
452
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
Çocukken bile,
Sessiz kalarak sesini yumuşattım.
453
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
Belki çok fazla ve çok fazla kez,
söylemez miydin Victor?
454
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Eğer hayat yeniden canlandırılabilirse,
455
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
sadece bir simülasyon olarak değil,
456
00:34:08,208 --> 00:34:11,165
ama fiziksel olarak ilahi bir eylem olarak,
kimyasal araçlar,
457
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
neden fısıldasın ki?
458
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
Gülüyor musun?
459
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
- Eğlendin mi?
- Öyle olmalıyım, evet.
460
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
Fikirlerim net değil mi?
461
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
Kesinlikle bunları ifade ettin
yeterince yüksek sesle.
462
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
Bunlar değerli değil mi?
463
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
Fikirler tek başına değerli değildir,
İnanmıyorum.
464
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Beni aydınlatın lütfen.
465
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
Mesela savaşı ele alalım.
466
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
William, puro ve brendi çalışma odamda mı?
467
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Yeğenimi mutlaka duymuşsundur
konuyu daha önce açıklamıştık.
468
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Bizi affedin.
469
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
Dua edin, devam edin. Fikirler.
470
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Şey... onur, ülke, yiğitlik.
471
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
Bunlar elbette değerlidir,
fikirlerin kendiliğinden yüceltilmesi,
472
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
kabul etmez misin?
473
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
- Mm-hmm.
- Ve yine de erkekler onlar için ölüyor.
474
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
Kesinlikle yükseltilmemiş bir şekilde,
475
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
yüzüstü çamura batmış, kanla boğulmuş,
476
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
acı içinde çığlık atmak.
477
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
Baba olan erkekler,
oradaki birinin kardeşleri veya oğulları.
478
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
Beslenen, temizlenen ve emzirilen erkekler
479
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
ve bu dünyaya eğitimli
anneleri tarafından,
480
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
sadece uzaktaki bir savaş alanına düşmek için,
481
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
kışkırtanlardan uzak
bu trajediler.
482
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
Bu adamlar evde kalıyor
kan ya da süngüyle dokunulmamış,
483
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
derileri delinmemiş,
battaniyeleri sıcak ve temiz.
484
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
Olan budur
fikirlerin aptallar tarafından takip edildiği zamanlar.
485
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
Ve sen benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
486
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
Hmm?
487
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Brendi ve purolarınıza koşun.
488
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
Çocuklar bekliyor.
489
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
Bir insan ne sıklıkla inanır
bir melek ya da şeytanla tanıştı,
490
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
sadece onu bulmak tamamen bir yanılsamadır.
491
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
Oynadığımız satranç oyunu...
492
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
sadece kendimize karşı oynuyoruz.
493
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
Ona yardım et.
494
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Ona yardım et!
495
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
Hadi bakalım. Biraz iç.
496
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
Benimle gelsen iyi olur.
497
00:36:45,875 --> 00:36:47,332
Hiç bir şey.
498
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
Efendim, bekçi onu görmüş.
499
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
Geminin etrafında dönüyoruz. Sisin içinde.
500
00:36:51,458 --> 00:36:53,207
Hepimiz onun boğulduğunu gördük.
501
00:36:53,208 --> 00:36:54,415
Sayın.
502
00:36:54,416 --> 00:36:56,040
Adamlar çok korkmuş durumda.
503
00:36:56,041 --> 00:36:58,457
İnsanın öyle olması gerektiğini düşünüyorlar
buza teslim oldum
504
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
ve bu iş bitsin.
505
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
O benim korumam altında...
506
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
ve Kraliyetin korunması!
507
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
Birkaç hafta sonra,
William ve Harlander'la birlikte sürdüm
508
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
Kanalın karşısındaki Vaduz yakınındaki bir göle.
509
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
Kule su olarak inşa edildi
Tarlaları sulamak için filtreleme tesisi.
510
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
Bayındırlık işleri, yani inşaat
savaşın başında terk edildi.
511
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Bu savaş değil, önceki savaş.
512
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Ya da ondan önceki,
Tam olarak hatırlayamıyorum.
513
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Gördüğüm an...
514
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
Kule.
515
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
Kaderin çağırdığını hissedebiliyordum.
516
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
Yapı temelde sağlam.
517
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
Ve bir paraşüt var
yukarıdan aşağıya doğru gidiyor.
518
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
Eşyalarınızın düzenlemesini yapabilirim.
519
00:38:11,208 --> 00:38:13,166
Bunları Edinburgh'tan getireceğiz.
520
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
İhtiyacınız olan veya istediğiniz herhangi bir şey
verilecektir.
521
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
- Herhangi bir şey?
- Herhangi bir şey.
522
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
William'ın hakkını güvence altına aldım
Proje süresince hizmet.
523
00:38:45,375 --> 00:38:47,082
Bir tutma hücresine ihtiyacım olacak.
524
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
- Ve laboratuvarın yakınında bir buz odası.
-William.
525
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
İki pompa rezervuarı var
kulenin tabanında.
526
00:38:52,791 --> 00:38:53,999
Bunları yeniden kullanacağız.
527
00:38:54,000 --> 00:38:56,290
yenilememiz gerekecek
buhar motorları.
528
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Yeterli yakıta ihtiyacımız olacak
koştuklarından emin olmak için.
529
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
Orada ve orada,
dört adet yüksek kapasiteli voltaik pil,
530
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
pozitif ve negatif polarite,
531
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
ve saf gümüşten yapılmış bir paratoner sistemi
laboratuvara doğru teleskopla iniyorum.
532
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
Evet. Müteahhitlerim imalat yapabilir
ihtiyaç duyabileceğiniz her türlü ekipman.
533
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
o zaman alıyorum
bir anlayışa sahip miyiz?
534
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Bir pazarlık yapıldı.
535
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
Piç!
536
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
Hayır. Hayır. Bu değil.
537
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
Aah. Ağzını aç.
538
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
Asılacağın için şanslısın.
Bir yıl içinde ölmüş olurdun.
539
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
Bay Harlander bana söz verdi
Optimum numunelere erişim.
540
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
Evet, öyle olabilir, efendimiz.
541
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
ama sizin de çok iyi bildiğiniz gibi,
542
00:39:58,208 --> 00:40:00,874
suç para kazandırmıyor ve bu fakir
bunu burada gösteriyoruz.
543
00:40:00,875 --> 00:40:02,790
Hepsi birer zavallı.
544
00:40:02,791 --> 00:40:04,124
Bunun için üzgünüm.
545
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
Bu güçlü bir sırt. Bu işe yarayacak.
546
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
Daha sonra tekrar gelin.
547
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
İtiraf mı?
548
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
İlgimi çekti.
549
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
Bu kadar hassas bir şey ne olabilir?
dindar yaratık itiraf etmek zorunda mı?
550
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
Şans eseri,
bir fırsat ortaya çıktı
551
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
ve ben...
552
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
Bunu öğrenmek üzereydim.
553
00:41:26,875 --> 00:41:29,415
Günah işlediğim için beni kutsa baba.
554
00:41:29,416 --> 00:41:31,207
Ne kadar zaman oldu
555
00:41:31,208 --> 00:41:33,290
Son itirafından beri mi kızım?
556
00:41:33,291 --> 00:41:35,541
Sadece bir hafta oldu baba.
Bir manastırdaydım.
557
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Bir hafta mı?
558
00:41:37,875 --> 00:41:40,582
Tsk-tsk. Sen var mısın
bu kadar aceleyle günah mı işledin?
559
00:41:40,583 --> 00:41:41,999
Ben var.
560
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
Eylem değil niyet günahı.
561
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- Bir erkek mi?
- Evet.
562
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
Nişanlımın erkek kardeşi.
563
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
Şehvet?
564
00:41:50,666 --> 00:41:53,374
Nefret...
565
00:41:53,375 --> 00:41:56,749
- Nefret mi?
- Adam dehşet verici, acayip.
566
00:41:56,750 --> 00:41:59,290
Sert sözler.
567
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
Oldukça merhametsiz, öyle değil mi?
568
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
Saygılarımla baba,
bu adamı tanımıyorsun.
569
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
Kontrol etmeye ve manipüle etmeye çalışıyor
etrafındaki her şey ve herkes.
570
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Her zalim gibi,
mağduru oynamaktan keyif alıyor.
571
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
Onun tek avantajı diyebilirim ki,
572
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
o çok daha kaba mı
kendisinin olduğuna inandığından.
573
00:42:14,875 --> 00:42:15,957
Cruder mı?
574
00:42:15,958 --> 00:42:18,332
Ah, lütfen kendini açıkla, çocuğum.
575
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
Birincisi, fark edilmesi kolaydır.
576
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Onu görebilirsin...
pazar gününde işlek bir caddede bile.
577
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
Söylesene, beni ne kadar çabuk fark ettin?
578
00:42:34,041 --> 00:42:36,999
Seni daha önce çok iyi gördüm
beni gördün, bu kadarını söyleyebilirim.
579
00:42:37,000 --> 00:42:38,249
Akşam yemeği yedin mi?
580
00:42:38,250 --> 00:42:40,082
O kadar aç değilim Baron.
Teşekkür ederim.
581
00:42:40,083 --> 00:42:41,791
Ben açlıktan ölüyorum.
582
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
- Teşekkür ederim iyi adamım.
- Teşekkür ederim efendim.
583
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
Hangi kitapları aldın? İzin verirseniz?
584
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Tahmin etmek.
585
00:42:51,791 --> 00:42:53,415
- Tahmin etmek?
- Mm-hmm. Bunu yapmanı tercih ederim.
586
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
Çok iyi.
587
00:42:58,000 --> 00:42:59,832
Bir romantizm...
588
00:42:59,833 --> 00:43:04,165
Akdeniz güneşinde ıslandık
ve ipek ve aşk çatışmaları.
589
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
Aşağılayıcı ama şaşırtıcı değil.
590
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
Gerçekten mi?
591
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
- Böcekler mi?
- Mm.
592
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Bilime olan ilgim
en küçük şeylere yönelir.
593
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Doğayla birlikte hareket etmek,
belki de Tanrı'nın ritimleri.
594
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Her zaman bir şeyler aradım
daha saf, muhteşem.
595
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Aradığın şey bu muydu
manastırda mı?
596
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Bir bakıma.
597
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Buna değer miydi?
598
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Bir şey var mı?
599
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
İzin ver ablacım.
600
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
Bu pek uygun görünmüyor.
601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Bir şey var mı?
602
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Çok iyi.
603
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
Kahkaha!
604
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
Ve ilk defa,
605
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Hayatla daha çok ilgilenmeye başladım
606
00:44:28,208 --> 00:44:32,166
ve ölümle biraz daha az ilgileniyorum.
607
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
Ana çubuk hızlı bir cıvatalama sistemine sahiptir.
608
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
Alaşım mı kullandınız?
609
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
Bakır ve çinko.
610
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
Bu... Bu kesinlikle işe yaramayacak.
Yeniden başla.
611
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
Saf gümüş mükemmel bir iletkendir.
612
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
William, geride kalmalısın. Lütfen.
613
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
Sana herkesten çok güveniyorum.
614
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
Sadece birkaç gün daha.
615
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
Onu yakalayamayacaksınız.
616
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
Güzel. Güzel.
617
00:45:30,500 --> 00:45:32,833
- Onu tuzağa düşürelim mi, yoksa gitmesine izin mi verelim?
- Mm...
618
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
Onu tuzağa düşürün.
619
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Artık ortak bir noktamız var.
620
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Bir mahkum.
621
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
Söz verdiği gibi William görevini üstlendi
laboratuvarın kurulumundan ve ihtiyaçlarından sorumludur.
622
00:45:48,375 --> 00:45:50,415
Şurayı düzeltebilir misin lütfen?
623
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Git, yardım et.
624
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
Talimatlarımı harfiyen yerine getirdi.
625
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
Pil.
626
00:46:07,541 --> 00:46:09,624
Artık hepsi saf gümüş.
627
00:46:09,625 --> 00:46:13,125
İletim noktaları
Lenfatik sisteme karşılık gelen,
628
00:46:14,250 --> 00:46:17,249
bu oldukça karmaşıktı.
629
00:46:17,250 --> 00:46:19,250
- Ama başardım.
- Mm-hmm.
630
00:46:59,875 --> 00:47:02,999
Bay Harlander, teşekkür ederim.
Parti çok keyifli.
631
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
umarım dikkatinizi dağıtmıyoruzdur
araştırmanızdan
632
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
benimle ve Elizabeth'le ilgilenmek için.
633
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
Hiç de bile.
634
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
O genç.
Onu koruyacağımıza bize güvenebilir.
635
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
Sana mahremiyetini bırakıyorum.
636
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
Aramızda hileye gerek yok.
637
00:47:26,291 --> 00:47:29,666
Fransız porseleni,
bir adamın akışının çanları.
638
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
Çözüme çok yakınım
lenfatik sisteme erişim noktası.
639
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
Ah, evet, bu.
640
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Çok uzun zaman oldu.
641
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
Savaş azalıyor.
642
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
Ve fonum bununla birlikte sona erecek.
643
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
Paranızın sınırsız olduğunu söylemiştiniz.
644
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
Benim sabrım değil.
645
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Bir savaş olduğuna dair sağlam kaynaklara sahibim
bir hafta içinde gerçekleşecek.
646
00:47:57,625 --> 00:48:00,957
Savaşın gelgiti
ödülünü kıyılarımıza ulaştıracak.
647
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
Savaş alanı mı? Cesetler parçalanacak.
648
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
Bir hafta.
649
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
- Bir hafta mı?
- Bundan sonra tarih yanımızdan geçip gidecek.
650
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Şunu benim için yıkar mısın Baron?
651
00:48:15,583 --> 00:48:19,207
Belirlemek için bir hafta
akımın nasıl iletileceği.
652
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
İmkansız.
653
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
Ne yapardım?
654
00:48:22,833 --> 00:48:24,832
Yakındım. Bunu hissedebiliyordum.
655
00:48:24,833 --> 00:48:26,291
Ve sonra...
656
00:48:27,375 --> 00:48:29,499
hayat önümüze çıktı.
657
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Ah.
658
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Seni özlediğine inanıyorum.
659
00:48:35,250 --> 00:48:36,665
Seni uyarmalıyım Elizabeth.
660
00:48:36,666 --> 00:48:39,041
- Bir inceleme üzerinde çalışıyordum.
- Bu güzel.
661
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
Bu seni şok ediyor mu?
662
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
Bana şehitlik resimlerini hatırlatıyor.
663
00:48:49,708 --> 00:48:52,124
Acı gitti.
664
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
Tanrı'nın tasarımını görebilirsiniz
simetri ve şekillerde.
665
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
Elizabeth.
666
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Sana bir şeyi itiraf etmeliyim.
667
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Muhteşemliğe inancım var
sen de öyle.
668
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
Aramızda bir bağ var.
Hissedebiliyor musun?
669
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
Neredeyse fiziksel bir şey.
Gerçekten başka bir şey olduğuna inanıyorum.
670
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
Bir şeye inanmak onu doğru yapmaz.
671
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
O zaman neden buradasın?
672
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Çok güzel bir yaratık, değil mi?
673
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Uzak. Tamamen büyüleyici ama bir o kadar da tuhaf.
674
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Üç kalp.
675
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Çoklu gözler. Beyaz kan.
676
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
Ve büyüleyici bir seçim eksikliği.
677
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
Anlamıyorum.
678
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Seçim ruhun koltuğudur.
679
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Allah'ın bize bahşettiği tek hediye.
680
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Elizabeth...
681
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
Ben seçtim.
682
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
İyi geceler.
683
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Elizabeth!
684
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Elizabeth!
685
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
Başarısız olduğumu düşündüm.
686
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Tamamen bittiğini sanıyordum. Düşündüm ki...
687
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
Ve düşündüm ki...
688
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
Ve ben...
689
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
Simetri.
690
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
Tanrı'nın simetrisi. Evet, evet.
691
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
Evet.
692
00:51:29,208 --> 00:51:31,541
Pilin yerleştirilmesi
lenfatik sistemin üstünde.
693
00:51:32,166 --> 00:51:33,957
Anahtarı bulmuştum.
694
00:51:33,958 --> 00:51:36,416
Artık beni hiçbir şey durduramaz.
695
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
Hiçbir şey.
696
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
Hayır! Hayır, ceset almayın
697
00:51:44,541 --> 00:51:47,665
üstten veya alttan
işaretlemediğim sürece yığının.
698
00:51:47,666 --> 00:51:49,833
Buz veya çürüme dokuyu tahrip etmiş olabilir.
699
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Sadece ortasına bakın.
700
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
Bolluk kafa karıştırıcı olabilir
kişi amacını bilemediği sürece.
701
00:52:02,625 --> 00:52:05,415
Ben uzun örnekleri, uzun uzuvları tercih ediyorum.
702
00:52:05,416 --> 00:52:07,124
Ölçek işi kolaylaştıracaktır.
703
00:52:07,125 --> 00:52:08,333
Bunu sevdim.
704
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Mükemmellik.
705
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
Peki neden olmasın sevgili Baron?
706
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Gerçekten neden olmasın?
707
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Sağlam bir kafa arayın.
708
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Bunu sepete koy.
709
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Şunu oraya koy.
710
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Diğerlerini de getir.
711
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
Aman Tanrım.
712
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
Sakıncası var mı?
713
00:55:19,250 --> 00:55:20,791
Bitti.
714
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Bay Harlander!
715
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Bir fırtına geliyor!
716
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
Bastonum.
717
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
Bastonum!
718
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Bastonum, sapında.
719
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
Merkür.
720
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
- Hasta mısın?
- Teşekkür ederim.
721
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
Frengi mi?
722
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
Evet, ölüyorum.
723
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
Venüs'le bir gece,
Merkür'le bir ömür.
724
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
Bu cümle değil mi?
725
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
Hangi aşamada?
726
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
İkincil mi?
727
00:56:55,625 --> 00:56:58,249
İkimiz de kesin programı biliyoruz.
728
00:56:58,250 --> 00:57:00,624
Kemiklerimi yemeye başlıyor
729
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
yörünge, yanak, dişler, çene, kafatası,
beynimi açığa çıkarıyorum.
730
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
Tümörler, delilik, dayanılmaz acı.
731
00:57:10,958 --> 00:57:12,874
Güzel bir sabah,
732
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
Çığlık atmaya başlayacağım
ve asla durmayacağım.
733
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
Bu kadar kaba bir ölümle yüzleşemem.
734
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
Bu da beni tek durumuma getiriyor.
735
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
Anlaşmamız. Anlaşmaya göre, karşılığında
736
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
cömert müdahalem için
sizin adınıza.
737
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
Ve yeni Adem'imize hayat verirken,
738
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
yerleştirilmeyi istiyorum
bu yeni mükemmel vücutta.
739
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Hayır.
740
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- Hayır, hayır.
- Evet.
741
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
Şimdi değil. Şimdi değil!
742
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
- Kesinlikle şimdi.
- Bunu şimdi değil sonra konuşacağız.
743
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
Sonrası yok!
744
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Sonrası yok.
745
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
Sana istediğin her şeyi verdim!
746
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
Sana istediğin her şeyi veriyorum.
747
00:58:44,291 --> 00:58:45,625
Adını söyle, senindir.
748
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Elizabeth'i bile.
749
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Lütfen.
750
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
"Lütfen" her zaman yardımcı olur.
751
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
Hastalık hepinizin içine yayıldı.
752
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
Bu sistematik bir durum ve bunu biliyorsun.
753
00:58:59,666 --> 00:59:01,665
İçinizdeki her organ kirlendi.
754
00:59:01,666 --> 00:59:03,874
Beyniniz, kanınız, hepsi kirlenmiş.
755
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
Ama benim param değil, değil mi?
756
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
Bu imkansız.
757
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Şimdi söylemeniz gereken tek şey
basit bir kelimedir.
758
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
"Evet" ne fazla ne de az.
759
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
HAYIR! Anlıyor musunuz? HAYIR!
760
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
Ne yapıyorsun?
761
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Durmak!
762
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
Durmak.
763
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
Bunu kaybedersek hiçbir şeyimiz kalmaz.
İkimiz de kaybediyoruz.
764
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
Kartal olacağım
karaciğerinize ziyafet çekiyor!
765
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
Lütfen dur!
766
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
Bay Harlander. Bay Harlander!
767
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
Durun, bana bakın!
768
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
HAYIR! Bay Harlander!
769
01:00:33,291 --> 01:00:34,458
Hayır, hayır. HAYIR!
770
01:02:06,708 --> 01:02:08,083
Hayır, hayır, hayır!
771
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
HAYIR!
772
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
773
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Bana yalan söyledin.
774
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Yalan söyledin.
775
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
Victor!
776
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
Victor!
777
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Hayır, lütfen.
778
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Bakmak. Aynı.
779
01:04:14,083 --> 01:04:15,041
Güneş.
780
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Güneş. Işık.
781
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Yüzleş.
782
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
Güneş ışığı. Güneş...
783
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
Güneş hayattır.
784
01:04:27,500 --> 01:04:30,165
Ah, sıcaklık. Ha?
785
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
Evet! Evet.
786
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Victor.
787
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
Victor.
788
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
-Victor.
- Evet.
789
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
Evet, evet, evet. Elbette öylesin.
790
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Elbette öylesin.
791
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Victor.
792
01:05:10,375 --> 01:05:11,915
Posta efendim.
793
01:05:11,916 --> 01:05:13,915
Eski mülkten mektuplar.
794
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
Cenevre.
795
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- Amcamdan bir şey var mı?
- Hayır.
796
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
Belki de onları ziyaret etmeliyiz.
797
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
Dikkatli olmak. Bakmak. Aşağıya bak.
798
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Su. Su.
799
01:05:35,750 --> 01:05:37,874
Su.
800
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
Evet, su.
801
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
-Victor.
- Hayır, ben Victor'um.
802
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
Bu su. Buraya gel.
803
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
-Victor.
- Gel artık, gel. Tamam, güzel.
804
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
Büyük bir adım atacağız.
805
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
Bunu birlikte yapacağız. Hazır?
806
01:05:47,416 --> 01:05:49,207
Bu şekilde, bu şekilde.
807
01:05:49,208 --> 01:05:52,083
Hayır, öyle değil. Bu taraftan.
808
01:05:52,666 --> 01:05:54,665
Ah, hayır, hayır, hayır. Sıcak, sıcak.
809
01:05:54,666 --> 01:05:56,249
Hayır, dokunma. Şuna dokunmayın.
810
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
Bu çok sıcak.
811
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
Oturmak. Çok güzel. Çok güzel. Evet.
812
01:06:08,666 --> 01:06:10,915
Evet. Şimdi bak burada ne var.
813
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
Şuna bak. Bu şey nedir?
814
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
Bu garip şey nedir? Dikkatli olmak.
815
01:06:15,625 --> 01:06:17,290
Sen çok güçlüsün.
816
01:06:17,291 --> 01:06:20,415
Evet. Ve bunun gibi. Ha?
817
01:06:20,416 --> 01:06:24,207
Evet, bir tane daha ister misin?
Evet, bu tam buraya gidiyor.
818
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
Anahtar.
819
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
Victor.
820
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
Bu sizi hoş ve sıcak tutacak.
821
01:06:32,208 --> 01:06:34,457
Seni sıcak tutacak güzel bir battaniye.
822
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
-Victor.
- Elbette.
823
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Sen kal.
824
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Sen artık burada kal.
825
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
Şimdi burada kal.
826
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
Geri döneceğim. Elbette. Orada kal.
827
01:06:51,333 --> 01:06:53,374
Victor.
828
01:06:53,375 --> 01:06:56,416
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Sorun değil.
829
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Geri döneceğim.
830
01:07:05,000 --> 01:07:08,500
Victor.
831
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
Her şey onun için yeniydi.
832
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
Sıcaklık, soğuk, ışık, karanlık.
833
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
Ben de onu şekillendirmek için oradaydım.
834
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
Hiç düşünmedim
yaratılıştan sonra ne olacak?
835
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
Ve dünyanın kenarına ulaştığımızda
836
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
hiç ufuk kalmamıştı.
837
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
Başarı doğal değildi.
838
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Anlam boşluğu.
839
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
Ve bu beni çok rahatsız etti.
840
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
Adamlarınız geri dönmek istiyorlar.
841
01:07:49,916 --> 01:07:51,374
Evet?
842
01:07:51,375 --> 01:07:52,666
Muhtemelen.
843
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
Ama özgür olduğumuz an,
yelkenleri ileriye açıyoruz.
844
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
Maliyeti ne olursa olsun.
845
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
Çılgınlığımı paylaşıyorsun.
846
01:08:02,916 --> 01:08:06,165
Belki daha ince bir nokta vardır
sana hikayemi anlatırken.
847
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Var olsun ya da olmasın, Baron...
848
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
Bunu duymak isterim.
849
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
Haftalar geçti,
850
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
ve gücü hızla arttıkça,
benimki azaldı.
851
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
Ne yazık ki başka dil yok
veya gelişme meydana geldi.
852
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
853
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Aşağı, aşağı, aşağı, aşağı.
854
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Evet işte buradayız.
855
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
İşte buradayız. Orada kal. Kalmak.
856
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
Evet, bu sensin.
857
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
Bu sensin. Elbette?
858
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
Evet, bu oldukça güzel iyileştiriyor.
859
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
Yorgunum.
860
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
Uyumadım.
861
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Benim için göz kamaştırıcı bir uyku değil.
862
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Seninle ilgileniyorum.
863
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
Seni tıraş etmeyi bitirdim.
864
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
Hayır, hayır, dur, dur.
865
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
Bırak. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Açık.
866
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
Elini aç. Açık. Aç şunu.
867
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Ne yapıyorsun?
868
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
Bakmak. Ne yaptığına bak.
869
01:09:24,666 --> 01:09:27,791
Beni dinlemelisin.
Dinlemek zorundasın. Bırak dedim.
870
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Aptallık! Hayır. Dur.
871
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
Buraya gel.
872
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
-Victor.
- Hayır, bana dokunma!
873
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
Bana asla dokunma!
874
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
Buraya gel.
875
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Bunu ben yapmadım. Bunu sen yaptın.
876
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Yara.
877
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Kapalı.
878
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
Ama nasıl?
879
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
Elbette.
880
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
Hayır, hayır, hayır.
881
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Hayır.
882
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Hayır.
883
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
Peki. Elbette.
884
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Eminim her şey yolundadır.
885
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
Yakında orada olacağız.
886
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
Düşüncelerin olduğunu biliyorum. Biliyorum.
887
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
Öyle olduğunu biliyorum.
888
01:10:35,041 --> 01:10:37,749
Orada bir yerde.
Oralarda bir yerde düşünceleriniz var.
889
01:10:37,750 --> 01:10:39,791
Hmm? Değil mi?
890
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
Söylemek isteyebileceğiniz bir şey mi var?
891
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
Ne kadar karışık, ne kadar karışık?
892
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
Hmm? Bir şey?
893
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
Fazla mı varsayıyorum?
894
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
Victor.
895
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
Evet, evet, evet, evet, evet!
896
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
Bu kadarını belirledik.
897
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
Bu benim adım. Benim adım Victor.
898
01:10:56,041 --> 01:10:59,208
Söyleyebileceğin başka bir şey var mı?
Herhangi bir şey var mı? Hmm?
899
01:11:00,708 --> 01:11:01,999
Herhangi bir şey? Herhangi bir şey?
900
01:11:02,000 --> 01:11:03,958
Güneş, ha?
901
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
Soğuk. Yağmur. Kan. Herhangi bir şey.
902
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Bot. "Önyükleme" diyebilir misin?
903
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Victor.
904
01:11:14,250 --> 01:11:17,165
Hayır, evet, hayır, evet! Peki ya...
905
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
"El"e ne dersin? "El" diyebilir misin?
906
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
El. El.
907
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
Ah. Ah, ah. Benden korkuyor musun?
908
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
Benden korkuyor musun?
909
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
Neden? Benden neden korkacaksın?
910
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
Sana zarar vermeyeceğim.
911
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Sana zarar vermeyeceğim. Seni ben yaptım.
912
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Ben senin yaratıcınım! Kes şunu!
913
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
Ah.
914
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Buradasın. Gerçekten buradasın.
915
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Hadi o zaman. Gel, gel.
916
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
Sana söylemeliyim.
Sana göstereceğim çok şey var Elizabeth.
917
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
İnanamayacaksın.
Kesinlikle muhteşem.
918
01:12:06,916 --> 01:12:08,624
Gel, gel
Önce sana notlarımı göstereceğim.
919
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
Amcam burada mı?
920
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Ne?
921
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
Amcam burada mı?
922
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
Hayır, hayır.
923
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
Hayır, yalnızım. O burada değil.
924
01:12:17,083 --> 01:12:19,957
- O... Birkaç gün içinde geri dönecek.
- Pek iyi görünmüyorsun Victor.
925
01:12:19,958 --> 01:12:22,833
Ah, hiç bu kadar iyi hissetmemiştim!
Hiç bu kadar net bir zihnim olmamıştı! Gel, gel!
926
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
Ateşin mi var?
927
01:12:25,250 --> 01:12:27,540
Seni göreceğim için çok heyecanlıyım.
928
01:12:27,541 --> 01:12:29,999
Yüceldim.
Ruhlar beni çok yükseltti.
929
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Kesinlikle muhteşem...
930
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Viktor...
931
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
Victor. Victor.
932
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Seni kim incitti?
933
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Bunu sana göstermem lazım William.
934
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
Senin için organize edeyim.
935
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
Ve sana gösterecek bir şeyim var.
936
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Kraliyet Tıp Derneği ile konuştum.
937
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- Seni görmek istiyorlar.
- Hayır, hayır, hayır, henüz değil.
938
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Henüz tam olarak hazır değilim.
939
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
Her zaman istediğinin bu olduğunu sanıyordum.
940
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Adam.
941
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- Aşağıdaki adam.
- Onu gördün mü?
942
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
O bir hasta mı? Kurban mı?
943
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
Yaraları. Onu böyle yaraladın.
944
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
Hayır, hayır, hayır. Dünyaydı
bu onu incitti, Elizabeth.
945
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
Ben... ona hayat verdim.
946
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
Ona hayat verdim.
947
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Yukarı, yukarı, yukarı.
948
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Hadi.
949
01:15:44,125 --> 01:15:45,249
Orada, orada, orada...
950
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
Hala alıyor
çevresine alışkındır.
951
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
Çok güçlü, William.
952
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
- Sen başardın.
- Çok güçlü.
953
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Sen başardın.
954
01:15:57,333 --> 01:15:59,124
Tüm sistemleri çalışır durumdadır.
955
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Hepsi şifa.
956
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
Ve iyileşme düzensizdir, evet.
957
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
Ama olağanüstü.
958
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
Neden burada zincirlenmiş?
959
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
Hem kendisinin, hem de benim güvenliğim için.
960
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
ve temizlenmesi kolaydır
ve onu koru.
961
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
Ve daha iyisini bilmiyor.
962
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Ama yapıyorsun.
963
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Harlander biliyor mu?
964
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
Her şeyi hazırlamak zorundayız
şimdilik geri dönüyor.
965
01:16:35,000 --> 01:16:37,875
- Elbette.
- Ve her şeyin düzgün olmasını sağlayın.
966
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Akıllı mı?
967
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Victor, akıllı mı?
968
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
anlayamıyorum
Yaptığın şeyi tam olarak nasıl yaptın?
969
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
ama boyutu gözümden kaçmıyor.
970
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Victor, hiç kendine şunu sordun mu?
971
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
o adamı yapan tüm parçaların,
972
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
hangisi ruhu tutar?
973
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Hayır, yapmadım.
974
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
Çok rahatsız edici bir şey var
oradaki yaratık hakkında.
975
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Etrafa bakan bir figür gibi çarpık
bir eğlence evi aynası.
976
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Ama animasyonlu.
977
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Neyle canlandırıldı?
978
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Acıyor mu?
979
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
Bir yaprak mı?
980
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Benim için?
981
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Teşekkür ederim.
982
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
Çok güzel değil mi?
983
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
Bu benim için mi?
984
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
Ben Elizabeth'im.
985
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
"Elizabeth" diyebilir misin?
986
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
Elizabeth.
987
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Boğazımdan ses geliyor.
988
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Elizabeth.
989
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Şimdi gideceğim.
990
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Eliza... Beth.
991
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
Yanına gitmemelisin.
992
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"BT"?
993
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
BT. Evet.
994
01:20:08,250 --> 01:20:09,874
İçinde hayat olduğuna inanıyorum
995
01:20:09,875 --> 01:20:13,457
ama zeka kıvılcımı değil
bunu amaçlamıştım.
996
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
Belki de anladığınız gibi değil.
997
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
Bir şeyler ters gitti.
998
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
Bir tıkanıklık, bir dikiş, bir bağlantı.
999
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
Sen, büyük Victor Frankenstein,
bir hata mı yaptın?
1000
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
Yaratık tek bir kelime biliyor,
ve tek kelime.
1001
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
"Victor, Victor, Victor, Victor."
1002
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
Sadece papağan ediyor
kafiye veya sebep olmadan.
1003
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
Belki şimdilik
bu kelime onun için her şey anlamına geliyor.
1004
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
Peki ya yeniden olmak,
onu canlandıran ruh daha basittir,
1005
01:20:35,375 --> 01:20:36,624
- daha saf--
- Daha saf mı?
1006
01:20:36,625 --> 01:20:39,291
Sıradan insanınkinden daha mı saf?
1007
01:20:43,291 --> 01:20:44,915
Peki ya günah tarafından kısıtlanmasaydık,
1008
01:20:44,916 --> 01:20:47,874
yaratıcımızın nefesi geldi
doğrudan yaralı etine mi?
1009
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
Aman tanrım Elizabeth.
1010
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
Kendimi buna inanmaya zorlayabilseydim,
1011
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
görmek benim eğilimim olurdu
o şey için sende çekim var.
1012
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
Anlamak.
1013
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
Acıyı gördüm o gözlerde
1014
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
ve acı nedir
zeka kanıtı değilse?
1015
01:21:04,041 --> 01:21:05,832
Peki ya acım?
1016
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
Peki ya beni reddettiğin şey?
1017
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Kalbimin istediği...
1018
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
Kalbin mi?
1019
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
Tüm insan anatomisi arasında,
1020
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
bu organ
anlayışınızdan çok uzakta.
1021
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Yalnızca canavarlar Tanrı rolünü oynar Baron.
1022
01:21:29,250 --> 01:21:32,000
Sıradan bir insandan daha saf, değil mi?
1023
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
Ve ben bir şekilde kötü adam oldum. Mm-hmm.
1024
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Kalbin saf mı?
1025
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Sizi temin ederim ki öyle değil.
1026
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
Bilmeliyim. Oraya koydum.
1027
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Yukarı.
1028
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Tekrar deneyelim.
1029
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Şimdi bana bacağını ver.
1030
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Bacak!
1031
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
Bana bacağını ver!
1032
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Acı zekanın kanıtıdır
değil mi?
1033
01:22:13,333 --> 01:22:15,540
Peki, teoriyi test edelim.
1034
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
Bana bacağını ver!
1035
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
Bacak!
1036
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
Bacak!
1037
01:22:21,000 --> 01:22:22,874
Hadi!
1038
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
Ver onu bana, seni canavar!
1039
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
Bana bacağını ver!
1040
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Bacak!
1041
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
Victor!
1042
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Victor!
1043
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
Victor! Victor!
1044
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Ne var Victor?
1045
01:22:49,291 --> 01:22:51,457
Gelmek. Gelmek.
1046
01:22:51,458 --> 01:22:53,916
Başarısız oldum. Bir hata yaptım.
1047
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
- Hayır, başarısız olmadın. Evraklarını gördüm.
- Yaptım.
1048
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
- Mükemmel.
- Yaratık son derece tehlikelidir.
1049
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
Yok... Victor.
1050
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
Harlander'ı bekleyelim
ve birlikte tartışın.
1051
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
William, bir şey var
bilmelisin.
1052
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
Sana göstermem gereken bir şey var.
1053
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- Ha... Harlander...
- Bir öfke anında onu öldürdü.
1054
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Şimdi anladın mı?
Bunu seninle paylaşmaktan neden çekindim?
1055
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
Ve kesinlikle Elizabeth'le değil.
1056
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
S... Peki şimdi ne yapılmalı?
1057
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
Ne?
1058
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
- Ne yapılmalı?
- "Ne yapmalı?"
1059
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
Elizabeth'i Viyana'ya geri götürmelisin.
1060
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
Ona acil bir şeyin ortaya çıktığını söyle
ve hemen ayrılmalısın.
1061
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
Onu karanlıkta tut.
1062
01:23:44,541 --> 01:23:46,082
Kendi güvenliği için.
1063
01:23:46,083 --> 01:23:47,582
Dediğimi yapmak zorundasın.
1064
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
Kısa sürede geri döneceğiz.
Ama şimdilik en iyisi bu.
1065
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Şimdi arabaya binin lütfen.
1066
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Yaratık,
sizce ömrü nedir?
1067
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Kısa bilgi. Çok kısa eminim.
1068
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
Çok korkunç bir duyguya sahibim.
1069
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
Nedir?
1070
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Taşıyıcıyı çevirin.
1071
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Viyana'ya gidiyorsun.
1072
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
Arabayı çevir yoksa atlarım.
Onu öldürecek.
1073
01:25:25,500 --> 01:25:27,040
Tek bir kelime söyle.
1074
01:25:27,041 --> 01:25:28,583
Bir kelime daha. Herhangi bir şey.
1075
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Seni kurtarmamı sağla.
1076
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
-Victor.
- Mm-hmm.
1077
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Elizabeth.
1078
01:26:27,500 --> 01:26:30,916
Victor! Victor!
1079
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
Victor!
1080
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
Victor!
1081
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
Fakat bu onun sonu değildi.
1082
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
Yaşamı ararken ölümü yarattım.
1083
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Görünüşe göre
Adamlarıma tekrar hitap etmem gerekiyor.
1084
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
Merak etme.
1085
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Beni dinleyecekler.
1086
01:27:57,208 --> 01:27:58,499
Hayır, hayır, dur!
1087
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
Ona zarar vermeyin! Buradayım.
1088
01:28:00,958 --> 01:28:02,749
Beni al.
1089
01:28:02,750 --> 01:28:04,040
Devam et canavar.
1090
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
İkimizi de öldür. Yaratıcınızın öyküsünü doğrulayın.
1091
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Yaratıcım... hikâyesini anlattı.
1092
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
O zaman sana benimkini anlatacağım.
1093
01:28:42,791 --> 01:28:48,415
Victor! Victor! Victor!
1094
01:28:48,416 --> 01:28:52,708
Adını seslendim
ve yalnız olduğumu anladım.
1095
01:32:52,875 --> 01:32:54,207
- Bu nedir?
- Ateş et!
1096
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
Vur onu!
1097
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
Aldın mı?
1098
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
Nerede?
1099
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
Yaralarım iyileşmişti.
1100
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
Ama üşüdüm, çok üşüdüm.
1101
01:35:08,541 --> 01:35:10,540
- Ateşi yakabilir misin?
- Elbette.
1102
01:35:10,541 --> 01:35:12,625
Ve ağılı onaracağım
elimden geldiğince çabuk.
1103
01:35:19,333 --> 01:35:20,790
İyi misin yani? Aldın mı?
1104
01:35:20,791 --> 01:35:23,374
Hayır, her yere baktık.
O şey bulunamadı.
1105
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
Gerçi iki kez ateş ettik.
1106
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
Kan izi buradan bir mil kadar uzakta öldü.
1107
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
Elbette. İçeri gelin. İçeri gelin.
1108
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
Bir süre takip ettik
ve sonra ortadan kayboldu. Gitmiş.
1109
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
Neydi bu? Bir ayı mıydı?
1110
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
Bu bir ayı ya da insan değildi.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
1111
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
O halde bir hayalet miydi?
1112
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
Hayalet değildi. Kan aldık.
Et ve kemikten ibaretti.
1113
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
Gel, gel. Burada.
1114
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
Bana gördüklerin hakkında daha fazla bilgi ver.
1115
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
Anna-Maria, büyükbabanı al
şöminenin yanında.
1116
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Rahat olduğundan emin ol.
1117
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
Buraya, büyükbaba.
1118
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
Ormanın derinliklerine gittik.
Bulamadım.
1119
01:36:04,625 --> 01:36:05,999
Onu alacağız.
1120
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
- Zaman alacak.
- Evet.
1121
01:36:08,666 --> 01:36:10,832
Anna-Maria, gel.
1122
01:36:10,833 --> 01:36:12,750
Gel aşkım. Dışarıda bana yardım et.
1123
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
Yaşlı adam beni harekete geçirdi.
1124
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
Ve görmeyen gözleri bilgelikle doluydu.
1125
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
Bu insanların bir sesi vardı.
1126
01:36:49,083 --> 01:36:50,915
Birbirimize anlatmak için kullandık
1127
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
duygular ve fikirler hakkında.
1128
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
Bunlara kelime adını verdiler.
1129
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Dikkat etmek.
1130
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
Bu nedir?
1131
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
Bir oğlan.
1132
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- Ve yine.
- Bir oğlan.
1133
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Çok iyi evladım.
1134
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
Peki bu?
1135
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
Bir... Bir göz.
1136
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
- Ve yine.
- Bir göz.
1137
01:37:18,625 --> 01:37:21,540
Evet. Tebrikler. Aferin kızım.
1138
01:37:21,541 --> 01:37:23,790
- Göz.
- Ya bu?
1139
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
El.
1140
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- Çok güzel.
- El.
1141
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
Bize yardım edin.
1142
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
Etrafına bir ip bağla
arkadaki en büyüğü.
1143
01:37:31,166 --> 01:37:33,708
Bu ailenin bir parçası olmayı çok istiyordum.
1144
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
Daha fazla çıraya ihtiyacımız olacak
kıştan önce.
1145
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
Birkaç geziye çıkacağız.
1146
01:37:38,625 --> 01:37:40,832
Onların hayırseveri olmak.
1147
01:37:40,833 --> 01:37:42,874
Daha büyük sandıklara ihtiyacımız olacak
yapı için.
1148
01:37:42,875 --> 01:37:43,832
Elbette.
1149
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
Onlar için ne yapabilirim?
1150
01:37:52,291 --> 01:37:55,249
Anna-Maria! Baba!
1151
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
Gelmek! Gelin ve görün!
1152
01:37:58,458 --> 01:38:01,082
Bak, Anna-Maria!
1153
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
Bak, dahası da var! Bakmak!
1154
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Bunu kim yapmış olabilir?
1155
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Ormanın Ruhu.
1156
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Ona teşekkür etmeliyiz.
1157
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
Teşekkür ederim.
1158
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
"Teşekkür ederim, Ormanın Ruhu" deyin.
1159
01:38:20,125 --> 01:38:22,999
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim Ormanın Ruhu.
1160
01:38:23,000 --> 01:38:24,666
Teşekkür ederim.
1161
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
Gelmek. Şuraya bak.
1162
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
Teşekkür ederim.
1163
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
O andan itibaren,
Onların görünmez koruyucusu oldum.
1164
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
Ormanın Ruhu.
1165
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
Ve zaman zaman onlar da
bana küçük bir nezaket gösterdi.
1166
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Giysiler, ekmek.
1167
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
Ve bir an için
1168
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
Kısa, kısa bir an,
1169
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
Dünya ve ben barış içindeydik.
1170
01:39:11,208 --> 01:39:13,249
Gelin. Gelin.
1171
01:39:13,250 --> 01:39:14,165
Sen git. Evet.
1172
01:39:14,166 --> 01:39:15,915
O kapıyı kapattığınızdan emin olun.
1173
01:39:15,916 --> 01:39:17,665
Bunu kim yapmış olabilir?
1174
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
Ormanın Ruhu, değil mi?
1175
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
Anladım.
1176
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
"Ve sonunda gururlu genç adam
1177
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
Kayıp elini asla bulamadı."
1178
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
"Taşa dönüştü, serveti gitti,
1179
01:39:36,333 --> 01:39:40,000
gururunu yitirdi ve toprağını kaybetti."
1180
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
Çok iyi canım.
1181
01:39:48,208 --> 01:39:51,208
Güzelce okuyun. Şimdi bunu deneyin.
1182
01:40:01,208 --> 01:40:02,333
Kurtlar.
1183
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
Bir fikir,
1184
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
bir duygu benim için netleşti.
1185
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
Avcı kurttan nefret etmiyordu.
1186
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
Kurt koyunlardan nefret etmiyordu.
1187
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
Ancak aralarında şiddet kaçınılmazdı.
1188
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
Belki de düşündüm ki,
dünyanın düzeni buydu.
1189
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
Seni avlar ve öldürür
1190
01:41:21,125 --> 01:41:23,291
sadece kendin olduğun için.
1191
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Koyunlar satılacak
ay sonuna kadar baba.
1192
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
O zaman seni götüreceğim
Alma ve Anna-Maria şehre gelirler.
1193
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
Dağlara çıkacağız,
1194
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
kurtları avla
ve kışın sonunda geri döneceğim.
1195
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
Her kış burada tek başıma dua ediyorum
ve bu yıl da farklı olmayacak.
1196
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
Lütfen baba, mantığı dinle.
1197
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
Sen yapman gerekeni yapacaksın, ben de öyle yapacağım.
1198
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
Seni inatçı yaşlı keçi.
1199
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Artık sadece sen ve ben varız, Spirit.
1200
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Sadece sen ve ben.
1201
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
Ve ben oluşmuştum
hayal gücümde birçok şekilde
1202
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
Kendimi yaşlı adama sunacaktım.
1203
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
Benden korkar mıydı?
1204
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
Hoş geldin mi?
1205
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
Beni geri mi çevireceksin?
1206
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
Oraya kim gider?
1207
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
Tek bir adımla,
Farklı bir dünyaya girdim.
1208
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Sadece uzaktan gördüğüm biri.
1209
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
Lütfen, kim o?
1210
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Bana cevap ver.
1211
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Söyle bana.
1212
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
Neden buradasın?
1213
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
Seyahat.
1214
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
Hoş geldiniz sevgili gezgin.
1215
01:42:55,125 --> 01:43:01,415
Şirkete karşı nankör olduğumu düşünmeyin
eğer senden bir sandalye almanı istersem.
1216
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
Ben... bunu zor buluyorum
iyi bir ev sahibi olmak.
1217
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
Evet.
1218
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
Benim... Görüşüm beni yanılttı.
1219
01:43:11,791 --> 01:43:16,665
Ama ekmek var
ve brendi masanın üzerinde.
1220
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
Dua et kendine yardım et.
1221
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
Brendi?
1222
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Senin dilin.
1223
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Bunu konuşmakta zorlanıyorsun.
1224
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Sen buralardan değil misin?
1225
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
Korkuyor musun?
1226
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Olmaya gerek yok.
1227
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
Neden korkuyorsun?
1228
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
- Her şey.
- Senin...
1229
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Ellerin donmuş
1230
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
ve sen incindin, değil mi?
1231
01:43:57,458 --> 01:43:58,540
Acıtmak?
1232
01:43:58,541 --> 01:44:05,415
Evet. Ellerinde ve yüzünde yara izleri var
1233
01:44:05,416 --> 01:44:06,957
ve üniforma giyiyorsun.
1234
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
Savaşta yaralandınız mı?
1235
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
Sen saklanıyordun
1236
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
değirmen dişlilerinde değil miydin?
1237
01:44:18,375 --> 01:44:19,750
Ah!
1238
01:44:21,083 --> 01:44:24,249
Evet. Evet. Ormanın Ruhu.
1239
01:44:24,250 --> 01:44:25,957
Evet.
1240
01:44:25,958 --> 01:44:28,500
Yüz ifadenizi değerlendiremiyorum
1241
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
ama sesinde bir şey var
1242
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
bu beni ikna ediyor
iyi niyetinizden ve nezaketinizden dolayı.
1243
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
- Nezaket?
- Mm.
1244
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Benimle kal.
1245
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Yemeğimi ve ateşimi paylaş.
1246
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
çok memnun olurum
sahip olduğum azıcık şeyi seninle paylaşmak
1247
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
ve çok yardımcı olacaktır
arkadaşlığınız sayesinde.
1248
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
Ve sen... bana okuyabilirdin.
1249
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
- Okumak?
- Mm.
1250
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Burayı evin, ben de arkadaşın yap.
1251
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
Arkadaş.
1252
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
Arkadaş.
1253
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
Arkadaşlar.
1254
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
Ve o zamandı
ilk hikayemi okudum
1255
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
ve bu ilk hikayeydi.
1256
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
Adam adında bir adam hakkında bir şeyler okudum
ve Eve adında bir kadın,
1257
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
ilk bahçede geçirdikleri zamanlar hakkında.
1258
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
Rakip şehirlerin yükselişini okudum
1259
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
ve bir kulenin çöküşü
1260
01:45:50,416 --> 01:45:52,749
ve bir Tanrı'nın gazabı.
1261
01:45:52,750 --> 01:45:57,749
Ve erkekler hakkında okudum
ejderhalarla savaşan
1262
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
ve her şeyini kaybeden adamlar.
1263
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
Ve zaman geçti
1264
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
ve sonbaharın yapraklarıyla birlikte uçup gitti.
1265
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
Hiç kar görmedin mi?
sevgili arkadaşım?
1266
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Dünyayı temiz ve yeni kılar.
1267
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
"Benim adım Ozymandias, Kralların Kralı."
1268
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
"Çalışmalarıma bakın,
Ey Kudretli ve umutsuzluğa kapılan."
1269
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
"Geride kalan hiçbir şey yok."
1270
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
"O devasa enkazın çürümesi etrafında,
sınırsız ve çıplak."
1271
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
"Yalnız ve düz kumlar
çok uzağa uzan."
1272
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
"Benim adım Ozymandias..."
1273
01:47:05,208 --> 01:47:07,541
Daha fazla kitap var mı
dünyada bundan daha mı?
1274
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Eminim birkaç tane daha vardır.
1275
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Burada değil.
1276
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
Soldaki son kitap. Al onu.
1277
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
Buna ulaşamadık.
1278
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
Kayıp Cennet, Milton.
1279
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
İnsanın Tanrı'ya soruları vardır.
1280
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Tanrının bile soruları vardır.
1281
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Sanırım cevaplar istiyordu
ve bu yüzden bize oğlunu gönderdi.
1282
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Ölüm muhtemelen ilgisini çekmişti.
1283
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Cefa.
1284
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Kim olduğumu bilmek istiyorum.
1285
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
Nereden geliyorum?
1286
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Allah tam benim dilediğim gibi hafızanı aldı
benimkini alırdı.
1287
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Yıllar önce bir adamın canına kıydım.
1288
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
İyi bir adam.
1289
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
Ve o zamandan beri bunun kefaretini ödüyorum.
1290
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Affetmek.
1291
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Unutmak.
1292
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Bilgeliğin gerçek ölçüsü.
1293
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
Zarar gördüğünü bilmek,
1294
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
kimden zarar gördüğün,
1295
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
ve her şeyin kaybolmasına izin vermeyi seçin.
1296
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
Ama unutamıyorum
hatırlayamadığım şey.
1297
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
1298
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
Rüyalarımda...
1299
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...Ben... anıları görüyorum.
1300
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Farklı adamlar.
1301
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Hepsi... parçalar.
1302
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
Ben...
1303
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Ateşi ve suyu hatırlıyorum.
1304
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
Ve ayaklarımın altında kum var.
1305
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
Ve bir kelime.
1306
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Tek bir kelime.
1307
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Nedir?
1308
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Victor.
1309
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
Oraya gidin.
1310
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Kelime.
1311
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
Sonra bunu öğrendim.
1312
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
Gerçeğin dehşeti.
1313
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Bir hiç olduğumu anladım.
1314
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
Bir zavallı.
1315
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
Bir leke.
1316
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
İnsanla aynı doğadan bile değil.
1317
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
Bu acı aklımda kaldı.
1318
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
Hiçbir zaman bırakmadı.
1319
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
Sonra onu gördüm.
1320
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Adınız.
1321
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
"Victor Frankenstein."
1322
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
Ve seni nerede bulacağım.
1323
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
Hayır!
1324
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
HAYIR!
1325
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
Geri geldin.
1326
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
Ne olduğumu buldum.
1327
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
Neyden yapıldığımı.
1328
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Ben... mezarlık evinin çocuğuyum.
1329
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Bir enkaz.
1330
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
Atıklardan bir araya getirildi
ve atılan ölüler.
1331
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Bir canavar.
1332
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
Ne olduğunu biliyorum.
1333
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
İyi bir adam.
1334
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
Ve... sen benim arkadaşımsın.
1335
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
Arkadaş mı?
1336
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
Arkadaş.
1337
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
Bu şey nedir?
1338
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
Ormandaki şey mi?
1339
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
Ona ne yaptın?
1340
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Kıpırdama.
1341
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
Hızlı! Yeniden yükle! Öldür onu!
1342
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
Yine sessizlik oldu
1343
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
ve sonra... acımasız hayat.
1344
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
Ne kadar süre öldüm?
1345
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
Bilmiyorum.
1346
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
Ama yaralarımın iyileştiğini gördüm.
1347
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
Soğuk kış havası ciğerlerimi yaktı.
1348
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
Her zamankinden daha yalnız hissettim
1349
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
çünkü her erkek için
Tüm acılara tek çare vardı:
1350
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
Ölüm, senin de benden esirgediğin bir hediye.
1351
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
İçimde kıskançlık yükseldi
1352
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
ve talep etmeye karar verdim
senden tek bir lütuf.
1353
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Yaratıcım.
1354
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Bir refakatçi talep ederdim.
1355
01:57:33,541 --> 01:57:35,125
Kalkmana ihtiyacım var.
1356
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
Evet elbette. Elbette.
1357
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
Düğün yakında başlayacak
ve seni yanımda istiyorum.
1358
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
İnanması zor
1359
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
eğer senin nazik doğan için değilse.
1360
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Birkaç misafirle konuştum
soruşturma hakkında.
1361
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
Patlama hakkında.
1362
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Çoğunluk onu olduğu gibi kabul ediyor.
1363
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
Peki neydi o, William?
1364
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Geçmiş, Victor.
1365
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
Korkunç bir kaza.
1366
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Gayrimenkulü satmayı planlıyorum.
1367
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Sahip olduğumuz tek şey birbirimiz.
1368
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
Yaprakları her yere atmanı istiyorum.
1369
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
Onları her yere atın.
1370
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Aa.
1371
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
Yukarı çık ve biraz daha yap.
1372
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
Kötü şans olduğunu biliyorum
törenden önce gelini görmek.
1373
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
Sadece damat için.
1374
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
Evet, doğru. Benim için değil.
1375
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Merhaba Elizabeth.
1376
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Nadiren pişmanlık duydum
önce ve şimdi çok az şey hissediyorum. Ben...
1377
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
Ateş beni o kadar uzun süre yakaladı ki,
ama geçti,
1378
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
ve şimdi seni olması gerektiği gibi görüyorum.
1379
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
Değeri ne olursa olsun,
Ben... keşke sana ve küçük kardeşime,
1380
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
hayattan daha çok sevdiğim, en iyisi.
1381
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Öyle olduğuna inanmak hoşuna gidebilir.
1382
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
Ve bunu duymaktan bile korkuyorum.
1383
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
Düğün günümde,
Senden tek bir lütuf istiyorum.
1384
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Artık yalan yok.
1385
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
- Ben-- sana söylemek istiyorum--
- Odalarımı hemen terk edin.
1386
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
-Elizabeth.
- Ayrılmak!
1387
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
Gölgelerden çık,
1388
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
eğer buradaysan.
1389
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Bana teşekkür etmeye mi geldin?
1390
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Hayatta kaldın ve yeterince zekisin
beni bulmuş olmak.
1391
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
Seni iyileştirdim.
1392
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
Bana bir arkadaş bulmanı istiyorum.
1393
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
Benim gibi biri.
1394
02:01:40,208 --> 02:01:42,416
Bir iletişim... Bir arkadaş mı?
1395
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
Ah.
1396
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
Anlıyorum.
1397
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Başka bir canavar.
1398
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Evet.
1399
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Birlikte canavar olabiliriz.
1400
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
Öyle bir bedel karşılığında akıl sağlığını buldum ki,
1401
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
ve sen buradasın... beni geri çağıran çılgınlıksın.
1402
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
Ben ölemem.
1403
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
Ve yaşayamıyorum...
1404
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
yalnız.
1405
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
sende yarattım
gerçekten korkunç bir şey.
1406
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Bir şey değil.
1407
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
Birisi.
1408
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Birini yarattın.
1409
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
Ben.
1410
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Hangi bulmaca olursam olayım, yaratıcı, sanırım.
1411
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
hissediyorum.
1412
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Bu tek dilekçem var...
1413
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Benim gibi birini yap.
1414
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
Peki sonra ne olacak?
1415
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Üreme.
1416
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Üreme.
1417
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
Mm...
1418
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Bir ev mi?
1419
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Bir mezar mı?
1420
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
Ölüm, ölümü doğuruyor.
1421
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
Bir şeytan ırkı
yeryüzüne yayıldı.
1422
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
Müstehcenlik kendini sürdürüyor.
1423
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
Ben sana müstehcenim
ama kendime göre ben sadece öyleyim.
1424
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
Defol!
1425
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Bir daha asla yapmayacağım
senin gibi bir şey, kötü ve deforme.
1426
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
O halde hâlâ
tamamen senin isteğinle ilgili, Victor.
1427
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
Hmm?
1428
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
O korkunç, korkunç irade
beni doğuran şimdi beni mahkum mu ediyor?
1429
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
Mucize konuşmam değil,
ama sen asla dinlerdin!
1430
02:04:02,083 --> 02:04:07,332
Eğer bana sevgiyi ödüllendirmeyeceksen,
sonra öfkeye kapılacağım.
1431
02:04:07,333 --> 02:04:08,958
Ve benimki sonsuz.
1432
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
Kenara çekilin.
1433
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
Victor.
1434
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
Neler oluyor?
1435
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
Sen...
1436
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
Sen...
1437
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
Sensin.
1438
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Elizabeth, oradan uzaklaş!
1439
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
HAYIR!
1440
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
Ona saldırdı! Ona saldırdı!
1441
02:05:33,291 --> 02:05:34,833
Beni de yanına al.
1442
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
Aman Tanrım!
1443
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
Hayır, izin ver... Seni kurtarabilirim.
1444
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
Seni kurtarabilirim.
1445
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
Neyden?
1446
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
Senden mi?
1447
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
Senden korkuyorum Victor.
1448
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
Hayır, hayır...
1449
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
Her zaman öyleydim.
1450
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Her zerre kadar delilik ve yıkım.
1451
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Tam bir yangın
bu her şeyi yuttu.
1452
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Hepsi senden geldi.
1453
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
Sen canavarsın.
1454
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
Benim yerim hiçbir zaman bu dünya olmadı.
1455
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Bir şeyi aradım ve arzuladım
Tam olarak isim veremedim.
1456
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Ama onu sende buldum.
1457
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Kaybolmak ve bulunmak,
1458
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
bu aşkın ömrüdür.
1459
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
Ve kısalığıyla,
1460
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
onun trajedisi...
1461
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
bu sonsuz hale getirildi.
1462
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Bu şekilde daha iyi... solması...
1463
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
gözlerin bana bakarken.
1464
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
O gitti ve ben onu takip etmeyi çok istiyorum.
1465
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Bana istenmeyen bir hayat verdin.
1466
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Bunu sana geri veriyorum.
1467
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Beni bir canavar sandın.
1468
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
Şimdi iyiliğin karşılığını veriyorum.
1469
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Beni öldür! Öldür beni şimdi, yap şunu!
1470
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
Seni kanatacağım.
1471
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Seni alçakgönüllü yapacağım.
1472
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Sen benim yaratıcım olabilirsin
1473
02:09:24,125 --> 02:09:27,708
ama bu günden itibaren,
Senin efendin olacağım.
1474
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
Beni ormanların ötesinde avladın,
1475
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
dağları geçtikten sonra
1476
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
donmuş ufukları geçmiş
1477
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
hiçbir şey kalmayana kadar.
1478
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
Sadece sen... ve ben.
1479
02:10:45,958 --> 02:10:47,041
Cephaneye ihtiyacım var.
1480
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
Bunu keskinleştir.
1481
02:10:51,708 --> 02:10:54,166
Üç kutu yoğunlaştırılmış süt,
biraz yakacak odun.
1482
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
Ve altı çubuk dinamit.
1483
02:10:57,500 --> 02:10:58,625
Altı?
1484
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
Ne avlıyorsun?
1485
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Büyük oyun.
1486
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
1487
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
Victor.
1488
02:12:24,041 --> 02:12:26,583
Sadece seni incittiğimde dinliyorsun.
1489
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
Bu. Buna inancını koydun.
1490
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
Bunun beni mahvedeceğini düşünüyorsun.
1491
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
Hmm.
1492
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
O zaman yak ve umarım öyle olur
ama eğer olmazsa,
1493
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
Senin için tekrar geleceğim.
1494
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
Yak onu!
1495
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Şimdi... koş.
1496
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
İşte oradaydın, kırılmıştın ve bir kenara atılmıştın.
1497
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
Ve ben,
1498
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
yeniden hayatta.
1499
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
Yanan etimin yeniden büyüdüğünü hissedebiliyordum.
1500
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
Kemiklerimin çıtırtısı sıfırlanıyor.
1501
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
Kanımın mırıltısı
aralıksız kalbime pompalanıyor.
1502
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
Ve bir kez daha merhamet göremiyorum,
1503
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
Tek bir yolum vardı.
1504
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
Ve işte buradayız.
1505
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Harcandı ve bitti.
1506
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Artık içimizde verecek ya da alacak bir şey yok.
1507
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Çadırın dışındaki kan...
1508
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
O benim.
1509
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Hepsi benim.
1510
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
Kanayacağım.
1511
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
Acı.
1512
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
Acı çekmek.
1513
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Görüyorsun, hiçbir zaman bitmeyecek.
1514
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
Üzgünüm.
1515
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Pişmanlık beni tüketiyor.
1516
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
Ve artık hayatıma eskisi gibi bakıyorum.
1517
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Şimdi gideceksin yaratıcı.
1518
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Solup git.
1519
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Her şey çok kısa bir an olacak.
1520
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
Doğumum. Acım.
1521
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Senin kaybın.
1522
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Ben cezalandırılmayacağım.
1523
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
Ne de affedildi.
1524
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Ne umudum vardı,
1525
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
ne öfke...
1526
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Hiçbir şey değil.
1527
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Beni buraya getiren gelgit
şimdi seni götürmeye geliyor.
1528
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Beni zor durumda bırakmak.
1529
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Beni affet.
1530
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
Oğlum.
1531
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
Ve eğer kalbinde varsa,
varoluşun için kendini bağışla.
1532
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Ölüm olmayacaksa,
o zaman şunu düşün oğlum.
1533
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
Sen hayattayken,
1534
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
yaşamaktan başka çaren var mı?
1535
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Canlı.
1536
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Adımı söyle.
1537
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Babam bana bu ismi verdi.
1538
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
ve bunun hiçbir anlamı yoktu.
1539
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Şimdi senden onu bana geri vermeni istiyorum...
1540
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
son bir kez.
1541
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Başta nasıl söyledin.
1542
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Senin için dünyalara bedel olduğu zamanlar.
1543
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Victor.
1544
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
Seni affediyorum.
1545
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Şimdi dinlen, baba.
1546
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Belki şimdi,
1547
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
ikimiz de insan olabiliriz.
1548
02:18:47,250 --> 02:18:48,915
Silahlar indirildi.
1549
02:18:48,916 --> 02:18:51,041
- Silahları indirin!
- Adamlarımdan ben sorumluyum.
1550
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
Gidebilir.
1551
02:20:28,666 --> 02:20:31,083
Biz özgürüz!
1552
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
Kaptan...
1553
02:20:34,833 --> 02:20:36,207
Siparişleriniz neler?
1554
02:20:36,208 --> 02:20:37,749
Yelkenleri yönetin.
1555
02:20:37,750 --> 02:20:38,790
Arkanı dön.
1556
02:20:38,791 --> 02:20:40,250
Erkeklere söylemek ister misin?
1557
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
Erkekler!
1558
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
Eve yelken açıyoruz!
1559
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
Eve yelken açıyoruz!